Das sind wir. Unsere Geschichte.

Ein Name,

ein Erbe,

eine Art, Bildung zu leben.

Unser Zentrum trägt den Namen seiner Gründerin, Ortrun Mahl. In einer sächsischen Familie aufgewachsen, brachte Ortrun ihre deutsche Muttersprache mit und ein Erbe an Traditionen, verbunden mit ihrer Liebe zu Kindern und zur Bildung.

In der Arbeit mit ihnen zeigt sich diese Nähe ganz einfach: eine geduldig gefundene Erklärung, der Blick auf das, was noch unklar ist, die Zeit, die ein Kind bekommt, um die Antwort selbst zu finden. Aus dem Wunsch, genau das zu geben, entstand das Deutsche Bildungszentrum Ortrun Mahl in Brașov.

Deutsch gehört zu unserem Alltag.

Bei uns ist Deutsch in Erklärungen, Fragen, Gesprächen und im Spiel zu hören. Dadurch festigen die Kinder ihr Wissen und lernen, ihre Ideen auszudrücken, um Hilfe zu bitten und sich immer besser zurechtzufinden.

In der Nachmittagsschule bleiben wir nah an dem, was sie im Unterricht erleben: was sie verstanden haben, was ihnen zu schaffen macht, wo sie noch üben müssen. Im Sommer halten wir die Verbindung zum Deutschen und machen Platz für neue Entdeckungen.

Unsere Werte zeigen sich in diesen täglichen Begegnungen. In der Sorgfalt, mit der wir die Arbeit mit den Kindern vorbereiten. In der Aufmerksamkeit für eine Schwierigkeit, auch wenn sie klein scheint. In der Freude darüber, dass ein Kind heute schafft, wofür es gestern Hilfe brauchte.

Aus dem Zentrum ist der LeseGarten gewachsen.

Die Bücher und Materialien, die wir den Kindern nahebrachten, fanden ihren Platz im Lernen. Weil sie so viel bewirken, wollten wir sie über unser Zentrum hinaus weitergeben.

Heute macht der LeseGarten den Schritt zur Online-Buchhandlung für deutschsprachige Bücher – offen für Kinder, Eltern, Lehrkräfte und alle, die im ganzen Land Deutsch lesen. Neben den Büchern geben wir die Erfahrung ihres Einsatzes weiter und das Wissen, das die Wahl erleichtert.

So führt der LeseGarten Ortruns Geschichte fort – eine Sprache, in der Familie empfangen, durch Bildung weitergegeben, mit Büchern in immer mehr Häuser getragen.

Lerne unser Team kennen

Engagierte Fachleute, die Kinder zu ihrem eigenen Erfolg begleiten.

Olaf Kopinke

Leiter der LeseGarten-Buchhandlung

Ich bin in Nienburg in Deutschland geboren und aufgewachsen, wo ich eine eigene Buchhandlung hatte; heute leite ich den LeseGarten. In den Lesewerkstätten lese und erzähle ich auf Deutsch mit den Kindern, und ihre Fantasie führt mich oft zu Deutungen, auf die ich allein nicht gekommen wäre. Ich helfe ihnen bei der Aussprache und beim freien Sprechen und freue mich jedes Mal, wenn eines eine Idee einbringt oder sicherer sagt, was es denkt.

Edith Gavrilă

Lehrerin am Nationalkolleg "Johannes Honterus"

Deutsch ist meine Muttersprache, und mein Pädagogikstudium samt Master in Schulberatung hilft mir zu verstehen, wie Kinder lernen und wie sie sich dabei fühlen. Ich gebe ihnen gern die Fragen und Hinweise, die sie zu einer eigenen Lösung führen. Eine besondere Freude sind die künstlerischen und handwerklichen Stunden, in denen ich sie durch ihre Entscheidungen, ihre Fantasie und ihre Ideen kennenlerne.

Carmen Postelnicu

Cadru didactic

Îmi place să descopăr ce știe deja fiecare copil și să pornesc de acolo pentru a construi mai departe. Îl ajut să își fixeze cunoștințele, să facă legături și să le folosească cu mai multă siguranță în limba germană. Îmi doresc ca, în timpul petrecut împreună, să își descopere abilitățile și să găsească plăcere în propriul progres.

Diana Daraban

Îndrumător educațional

Am absolvit Colegiul Național „Johannes Honterus”, iar germana face parte din viața mea de zi cu zi și din activitățile cu copiii. Îi sprijin la temele în limba germană și îmi place să găsesc explicații care le trezesc interesul. Uneori, un joc de cuvinte sau o poveste scurtă face mai ușor de înțeles o regulă de gramatică. Sunt pasionată de schi și de sporturile în aer liber și aduc cu mine la centru aceeași energie și plăcere de a fi în mișcare.

Corina Scurtu

Lehrerin am Nationalkolleg "Johannes Honterus"

Deutsch habe ich schon in der Schule gelernt, und heute gebe ich den Kindern gern die Freude weiter, es zu entdecken und selbstverständlich zu gebrauchen. Ich achte auf die Momente, in denen sie zögern oder stocken, suche die Erklärung, die hilft, und lasse ihnen Zeit zum Versuchen. Ich sehe gern, wie sie von Tag zu Tag Mut zum Fragen fassen und lösen, was ihnen vorher schwer schien.

Alina Găbudeanu

Lehrerin am Nationalkolleg "Johannes Honterus"

Die Zeit im Klassenzimmer hat mich gelehrt, wie viel es zählt, dass ein Kind weiß, wo es anfangen und wie es seine Arbeit ordnen soll. Im Zentrum helfe ich ihm, die Erklärungen aus der Schule mit seinen Aufgaben zu verbinden, und wechsle das Lernen mit Tätigkeiten ab, bei denen es entdecken und abschalten kann. Ich möchte, dass es zufrieden nach Hause geht und mich immer weniger braucht.

Ortrun Mahl

Gründerin des Deutschen Bildungszentrums OM

Ich wollte Ingenieurin werden, doch die erste Stelle als Lehrerin veränderte meinen Weg: dort fand ich meine Berufung. Ich wuchs in einer Familie aus Sachsen und Rumänen auf, und die Nähe beider Sprachen und Kulturen gehörte selbstverständlich zu meinem Leben.

Ich habe mein Leben weitgehend der Bildung von Kindern gewidmet, auch als Grundschullehrerin am Nationalkolleg „Johannes Honterus” in Brașov. Ich glaube an Disziplin und Ausdauer, aber auch an die Kraft einer Geschichte, eine Stunde lebendig zu machen. Das Zentrum entstand aus dem Wunsch, Kindern auch nach dem Unterricht einen Ort zu geben, an dem sie verstanden und begleitet werden. Wenn ich heute die Kinder meiner früheren Schüler treffe, spüre ich, dass meine Arbeit Generationen verbindet, und das macht mich besonders froh.